Khotbah tentang Pāṭaliya
Dissati kho, gāmaṇi, idhekacco daḷhāya rajjuyā …pe… dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chijjamāno.
Dan engkau dapat melihat, kepala desa, seseorang yang diikat dengan tali yang kuat …
And you can see someone else, his arms tied tightly behind his back …
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
Mereka berkata kepadanya:
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi daḷhāya rajjuyā …pe… dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindatī’ti?
‘Hai, orang ini melakukan apa sehingga diikat dengan tali yang kuat … dan kepalanya dipenggal di sebelah selatan kota?’
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
Mereka berkata kepadanya:
‘ambho, ayaṁ puriso kulitthīsu kulakumārīsu cārittaṁ āpajji,
‘Hai, orang ini telah melakukan perbuatan dengan perempuan-perempuan dan gadis-gadis dari keluarga baik,
‘My friend, that man had relations with women and maidens of good families.
tena naṁ rājāno gahetvā evarūpaṁ kammakāraṇaṁ kārentī’ti.
oleh karena itu raja-raja menangkapnya dan menjatuhkan hukuman semacam itu.’
That’s why the rulers arrested him and inflicted such punishment.’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
Bagaimana menurutmu, kepala desa,
What do you think, chief?
api nu te evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā”ti?
apakah engkau pernah melihat atau mendengar hal seperti itu?”
Have you seen or heard of such a thing?”
“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
“Kami telah melihatnya, Bhante, dan mendengarnya, serta akan mendengarnya lagi.”
“Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”
“Tatra, gāmaṇi, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
“Dalam hal ini, kepala desa, para petapa dan brahmana yang berpandangan demikian:
“Since this is so, the ascetics and brahmins whose view is that
‘yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayatī’ti, saccaṁ vā te āhaṁsu musā vāti …pe…
‘siapa pun yang berbuat salah dalam hal kenikmatan indria, ia pasti mengalami penderitaan dan kesedihan dalam kehidupan ini juga,’ apakah mereka berkata benar atau salah? …
everyone who commits sexual misconduct experiences pain and sadness in this very life: are they right or wrong? …
kallaṁ nu tesu pasīditun”ti?
Apakah pantas untuk berkeyakinan pada mereka?”
Is it appropriate to have confidence in them?”
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”
“No, sir.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.