sn42.13:11.1
“Dissati kho pana, gāmaṇi, idhekacco mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricārento.
“Kita dapat melihat seseorang, berkalung bunga dan berhias …
“You can see someone, garlanded and adorned …
BAGIAN 11
sn42.13:11.2
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
Mereka bertanya kepadanya:
sn42.13:11.3
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti?
‘Tuan, apa yang telah dilakukan orang ini sehingga ia berkalung bunga dan berhias … seolah-olah raja yang dilayani oleh para wanita?’
sn42.13:11.4
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
Mereka berkata kepadanya:
sn42.13:11.5
‘ambho, ayaṁ puriso rañño paccatthikassa dāresu cārittaṁ āpajji.
‘Hai, orang ini telah berbuat zina dengan istri-istri raja musuh.
‘My friend, that man had relations with the wives of an enemy king.
sn42.13:11.6
Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.
Raja itu merasa senang dan memberinya hadiah. …’ …
The king was delighted and gave him this reward. …’ …
sn42.13:11.7
Tenāyaṁ puriso mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti.
Karena itu orang ini memakai bunga, memakai anting-anting … (dan seterusnya) … raja, tampaknya, dilayani oleh para wanita yang diinginkannya.’