Khotbah dengan Rāsiya
Tisso imā, gāmaṇi, sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
Ada tiga jenis peluruhan yang terlihat langsung, tanpa memerlukan waktu, mengundang untuk diselidiki, relevan, dan dapat dialami sendiri oleh para bijaksana.
There are these three kinds of wearing away that are apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know them for themselves.
Katamā tisso?
Apakah tiga itu?
What three?
Yaṁ ratto rāgādhikaraṇaṁ attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti.
Seseorang yang serakah, karena keserakahannya, berniat menyakiti dirinya sendiri, menyakiti orang lain, dan menyakiti keduanya.
A greedy person, because of greed, intends to hurt themselves, hurt others, and hurt both.
Rāge pahīne nevattabyābādhāya ceteti, na parabyābādhāya ceteti, na ubhayabyābādhāya ceteti.
Ketika keserakahannya telah ditinggalkan, ia tidak berniat menyakiti dirinya sendiri, tidak berniat menyakiti orang lain, dan tidak berniat menyakiti keduanya.
When they’ve given up greed they don’t have such intentions.
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
Peluruhan ini terlihat langsung, tanpa memerlukan waktu, mengundang untuk diselidiki, relevan, dan dapat dialami sendiri oleh para bijaksana.
This wearing away is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Yaṁ duṭṭho dosādhikaraṇaṁ attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti.
Seseorang yang penuh kebencian, karena kebenciannya, berniat menyakiti dirinya sendiri, menyakiti orang lain, dan menyakiti keduanya.
A hateful person, because of hate, intends to hurt themselves, hurt others, and hurt both.
Dose pahīne nevattabyābādhāya ceteti, na parabyābādhāya ceteti, na ubhayabyābādhāya ceteti.
Ketika kebenciannya telah ditinggalkan, ia tidak berniat menyakiti dirinya sendiri, tidak berniat menyakiti orang lain, dan tidak berniat menyakiti keduanya.
When they’ve given up hate they don’t have such intentions.
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
Pelenyapan ini terlihat langsung dalam kehidupan ini, segera efektif, mengundang pemeriksaan, relevan, sehingga orang bijaksana dapat mengetahuinya sendiri.
This wearing away is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Yaṁ mūḷho mohādhikaraṇaṁ attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti.
Orang yang delusi, karena delusinya, berniat menyakiti dirinya sendiri, berniat menyakiti orang lain, dan berniat menyakiti keduanya.
A deluded person, because of delusion, intends to hurt themselves, hurt others, and hurt both.
Mohe pahīne nevattabyābādhāya ceteti, na parabyābādhāya ceteti, na ubhayabyābādhāya ceteti.
Ketika delusi telah ditinggalkan, ia tidak berniat menyakiti dirinya sendiri, tidak berniat menyakiti orang lain, dan tidak berniat menyakiti keduanya.
When they’ve given up delusion they don’t have such intentions.
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
Pelenyapan ini terlihat langsung dalam kehidupan ini, segera efektif, mengundang pemeriksaan, relevan, sehingga orang bijaksana dapat mengetahuinya sendiri.
This wearing away is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Imā kho, gāmaṇi, tisso sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhī”ti.
Inilah, kepala desa, tiga jenis pelenyapan yang terlihat langsung dalam kehidupan ini, segera efektif, mengundang pemeriksaan, relevan, sehingga orang bijaksana dapat mengetahuinya sendiri.”
These are the three kinds of wearing away that are apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know them for themselves.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.