Khotbah dengan Rāsiya
Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ tapassī lūkhajīvī attānaṁ ātāpeti paritāpeti, kusalañhi kho dhammaṁ adhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ na sacchikaroti.
Dalam hal ini, para kepala desa, pertapa keras yang hidup sederhana yang menyiksa dan merundung dirinya sendiri, mencapai kualitas yang bermanfaat, tetapi tidak merealisasikan pencapaian luar biasa dalam pengetahuan dan penglihatan yang layak bagi para mulia—
In this case, the second fervent mortifier
Ayaṁ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī dvīhi ṭhānehi gārayho, ekena ṭhānena pāsaṁso.
pertapa keras yang hidup sederhana ini, para kepala desa, layak dicela berdasarkan dua hal, dan layak dipuji berdasarkan satu hal.
may be criticized on two grounds, and praised on one.
Katamehi dvīhi ṭhānehi gārayho?
Apakah dua hal yang menjadi dasar celaan itu?
What are the two grounds for criticism?
Attānaṁ ātāpeti paritāpetīti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
Ia menyiksa dan merundung dirinya sendiri. Inilah dasar pertama untuk dicela.
They mortify and torment themselves. This is the first ground for criticism.
Uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ na sacchikarotīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
Ia tidak merealisasi pencapaian pengetahuan dan penglihatan yang melampaui kemampuan manusia, yang layak bagi para mulia. Inilah dasar kedua untuk dicela.
They don’t realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones. This is the second ground for criticism.
Katamena ekena ṭhānena pāsaṁso?
Apakah satu hal yang menjadi dasar pujian?
What is the one ground for praise?
Kusalañhi kho dhammaṁ adhigacchatīti, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.
Ia mencapai kualitas yang bermanfaat. Inilah satu dasar untuk dipuji.
They achieve a skillful quality. This is the one ground for praise.
Ayaṁ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī imehi dvīhi ṭhānehi gārayho, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.
Para kepala desa, seorang petapa yang keras dan hidup sederhana ini dapat dicela karena dua hal ini, dan dipuji karena satu hal.
This fervent mortifier may be criticized on these two grounds, and praised on one.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.