SN 42.12 · Khotbah dengan Rāsiya

BAGIAN 19

Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ tapassī lūkhajīvī attānaṁ ātāpeti paritāpeti, kusalañca dhammaṁ nādhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ na sacchikaroti. Ayaṁ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī tīhi ṭhānehi gārayho.

Dalam hal ini, para kepala desa, pertapa keras yang hidup sederhana yang menyiksa dan merundung dirinya sendiri, tidak mencapai kualitas yang bermanfaat, dan tidak merealisasikan pencapaian luar biasa dalam pengetahuan dan penglihatan yang layak bagi para mulia—pertapa keras yang hidup sederhana ini, para kepala desa, layak dicela berdasarkan tiga hal.

In this case, the first fervent mortifier may be criticized on three grounds.

sn42.12:19.2

Katamehi tīhi ṭhānehi gārayho?

Berdasarkan tiga hal apakah ia layak dicela?

What three?

sn42.12:19.3

Attānaṁ ātāpeti paritāpetīti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.

Ia menyiksa dan merundung dirinya sendiri—ini adalah alasan pertama untuk dicela.

They mortify and torment themselves. This is the first ground for criticism.

sn42.12:19.4

Kusalañca dhammaṁ nādhigacchatīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.

Ia tidak mencapai kualitas yang bermanfaat—ini adalah alasan kedua untuk dicela.

They don’t achieve a skillful quality. This is the second ground for criticism.

sn42.12:19.5

Uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ na sacchikarotīti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho.

Ia tidak merealisasikan pencapaian luar biasa dalam pengetahuan dan penglihatan yang layak bagi para mulia—ini adalah alasan ketiga untuk dicela.

They don’t realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones. This is the third ground for criticism.

sn42.12:19.6

Ayaṁ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī, imehi tīhi ṭhānehi gārayho.

Pertapa keras yang hidup sederhana ini, para kepala desa, layak dicela berdasarkan tiga hal ini.

This fervent mortifier may be criticized on these three grounds.

Rāsiyasutta

Kenali dunia dalam sutta ini