sn42.12:16.1
Tayome, gāmaṇi, tapassino lūkhajīvino santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Tiga jenis pertapa keras yang hidup sederhana ini, para kepala desa, terdapat di dunia.
These three fervent mortifiers who live rough are found in the world.
BAGIAN 16
sn42.12:16.2
Katame tayo?
Apakah tiga itu?
What three?
sn42.12:16.3
Idha, gāmaṇi, ekacco tapassī lūkhajīvī saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:
Di sini, para kepala desa, seseorang yang bertapa keras dan hidup sederhana, karena keyakinan, telah meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, dengan berpikir:
Take a fervent mortifier who has gone forth out of faith from the lay life to homelessness, thinking:
sn42.12:16.4
‘appeva nāma kusalaṁ dhammaṁ adhigaccheyyaṁ, appeva nāma uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikareyyan’ti.
'Semoga aku mencapai kualitas yang bermanfaat! Semoga aku merealisasikan pencapaian luar biasa dalam pengetahuan dan penglihatan yang layak bagi para mulia!'
‘Hopefully I will achieve a skillful quality! Hopefully I will realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones!’
sn42.12:16.5
So attānaṁ ātāpeti paritāpeti, kusalañca dhammaṁ nādhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ na sacchikaroti.
Ia menyiksa dan merundung dirinya sendiri. Namun ia tidak mencapai kualitas yang bermanfaat, dan tidak merealisasikan pencapaian luar biasa dalam pengetahuan dan penglihatan yang layak bagi para mulia.
They mortify and torment themselves. But they don’t achieve any skillful quality, or realize any superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.