SN 42.12 · Khotbah dengan Rāsiya

BAGIAN 15

Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.

Sekarang, kepala desa, pertimbangkan pencari kenikmatan yang mencari kekayaan dengan cara yang sah, tanpa kekerasan; setelah mencari kekayaan dengan cara yang sah, tanpa kekerasan, ia membahagiakan dan menyenangkan dirinya sendiri, berbagi, dan berbuat kebajikan.

Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, and who makes themselves happy and pleased, and shares it and makes merit.

sn42.12:15.2

Te ca bhoge agadhito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.

Dan ia menikmati kekayaan itu tanpa terikat, tanpa tergila-gila, tanpa melekat, melihat bahayanya, dan memahami jalan keluarnya.

And they enjoy that wealth untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape.

sn42.12:15.3

Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī catūhi ṭhānehi pāsaṁso.

Pencari kenikmatan ini, kepala desa, layak dipuji karena empat hal.

This pleasure seeker may be praised on four grounds.

sn42.12:15.4

Katamehi catūhi ṭhānehi pāsaṁso?

Apakah empat hal yang menjadi dasar pujian?

What are the four grounds for praise?

sn42.12:15.5

Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.

Ia mencari kekayaan dengan cara yang sah, tanpa kekerasan—inilah dasar pujian yang pertama.

They seek wealth using legitimate, non-coercive means. This is the first ground for praise.

sn42.12:15.6

Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.

Ia membahagiakan dan menyenangkan dirinya sendiri—inilah dasar pujian yang kedua.

They make themselves happy and pleased. This is the second ground for praise.

sn42.12:15.7

Saṁvibhajati puññāni karotīti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṁso.

Ia berbagi dan berbuat kebajikan—inilah dasar pujian yang ketiga.

They share it and make merit. This is the third ground for praise.

sn42.12:15.8

Te ca bhoge agadhito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjatīti, iminā catutthena ṭhānena pāsaṁso.

Ia menikmati kekayaan itu tanpa terikat, tanpa tergila-gila, tanpa melekat, melihat bahayanya, dan memahami jalan keluarnya—inilah dasar pujian yang keempat.

They enjoy that wealth untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape. This is the fourth ground for praise.

sn42.12:15.9

Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi catūhi ṭhānehi pāsaṁso.

Pencari kenikmatan ini, para kepala desa, layak dipuji berdasarkan empat hal ini.

This pleasure seeker may be praised on these four grounds.

Rāsiyasutta

Kenali dunia dalam sutta ini