Sekarang, kepala desa, pertimbangkan pencari kenikmatan yang mencari kekayaan dengan cara yang sah, tanpa kekerasan; setelah mencari kekayaan dengan cara yang sah, tanpa kekerasan, ia membahagiakan dan menyenangkan dirinya sendiri, berbagi, dan berbuat kebajikan. Tetapi ia menikmati kekayaan itu dengan terikat, tergila-gila, melekat, tidak melihat bahayanya, dan tidak memahami jalan keluarnya.
Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, and who makes themselves happy and pleased, and shares it and makes merit. But they enjoy that wealth tied, infatuated, attached, blind to the drawbacks, and not understanding the escape.
Te ca bhoge gadhito mucchito ajjhopanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjatīti, iminā ekena ṭhānena gārayho.
Ia menikmati kekayaan itu dengan terikat, tergila-gila, melekat, tidak melihat bahayanya, dan tidak memahami jalan keluarnya—inilah satu hal yang menjadi dasar celaan.
They enjoy that wealth tied, infatuated, attached, blind to the drawbacks, and not understanding the escape. This is the one ground for criticism.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.