Khotbah dengan Rāsiya
Atha kho rāsiyo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rāsiyo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Rāsiya, kepala desa, mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Sang Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Rāsiya, kepala desa, berkata kepada Sang Bhagavā:
Then Rāsiya the chief went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“sutaṁ metaṁ, bhante, ‘samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhajīviṁ ekaṁsena upavadati upakkosatī’ti.
"Saya telah mendengar ini, Bhante: 'Pertapa Gotama mencela segala bentuk pertapaan; ia secara tegas mengecam dan mengutuk para pertapa yang hidup keras dan menyiksa diri.'
“Sir, I have heard this: ‘The ascetic Gotama criticizes all forms of mortification. He categorically condemns and denounces those fervent mortifiers who live rough.’
Ye te, bhante, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhajīviṁ ekaṁsena upavadati upakkosatī’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti?
Mereka yang berkata demikian, Bhante: 'Pertapa Gotama mencela segala bentuk pertapaan; ia secara tegas mengecam dan mengutuk para pertapa yang hidup keras dan menyiksa diri'—apakah mereka, Bhante, telah mengatakan apa yang telah dikatakan oleh Sang Bhagavā, dan tidak memfitnah Sang Bhagavā dengan kebohongan? Apakah mereka menjelaskan sesuai dengan Dhamma, dan tidak ada alasan yang sah untuk dibantah atau dikritik?"
I trust those who say this repeat what the Buddha has said, and do not misrepresent him with an untruth? Is their explanation in line with the teaching? Are there any legitimate grounds for rebuttal and criticism?”
“Ye te, gāmaṇi, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhajīviṁ ekaṁsena upavadati upakkosatī’ti, na me te vuttavādino, abbhācikkhanti ca pana maṁ te asatā tucchā abhūtena.
"Mereka yang berkata demikian, kepala desa: 'Pertapa Gotama mencela segala bentuk pertapaan; ia secara tegas mengecam dan mengutuk para pertapa yang hidup keras dan menyiksa diri'—mereka tidak mengatakan apa yang telah kukatakan. Mereka memfitnahku dengan apa yang palsu, kosong, dan tidak benar.
“Chief, those who say this do not repeat what I have said. They misrepresent me with what is false, hollow, and untrue.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.