Khotbah dengan Maṇicūḷaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Pada suatu ketika Sang Buddha sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan para tupai.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Tena kho pana samayena rājantepure rājaparisāya sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Pada saat itu, ketika rombongan raja sedang duduk berkumpul di istana kerajaan, muncullah percakapan ini di antara mereka:
Now at that time while the king’s retinue was sitting together in the royal compound this discussion came up among them,
“kappati samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ jātarūparajataṁ, sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ, paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajatan”ti.
"Emas dan uang adalah hal yang diperbolehkan bagi para petapa yang mengikuti putra Sakya. Mereka menerima dan menyetujui emas dan uang."
“Gold and currency are proper for ascetics who follow the Sakyan. They accept and receive gold and currency.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.