Dengan Kassapa, Petapa Telanjang
Tena kho pana samayena acelo kassapo macchikāsaṇḍaṁ anuppatto hoti cittassa gahapatino purāṇagihisahāyo.
Pada saat itu, petapa telanjang Kassapa, seorang teman lama Citta semasa masih menjadi perumah tangga, telah tiba di Macchikāsaṇḍa.
Now at that time the naked ascetic Kassapa, an old friend of Citta in the lay life, had arrived at Macchikāsaṇḍa.
Assosi kho citto gahapati: “acelo kira kassapo macchikāsaṇḍaṁ anuppatto amhākaṁ purāṇagihisahāyo”ti.
Citta si perumah tangga mendengar bahwa petapa telanjang Kassapa telah tiba di Macchikāsaṇḍa, teman lama mereka semasa masih menjadi perumah tangga.
Citta the householder heard that he had arrived.
Atha kho citto gahapati yena acelo kassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā acelena kassapena saddhiṁ sammodi.
Kemudian Citta si perumah tangga mendatangi petapa telanjang Kassapa; setelah tiba, ia bertukar salam dengan petapa telanjang Kassapa.
So he went up to him, and they exchanged greetings.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati acelaṁ kassapaṁ etadavoca:
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, Citta si perumah tangga berkata kepada petapa telanjang Kassapa:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the naked ascetic Kassapa,
“kīvaciraṁ pabbajitassa, bhante kassapā”ti?
"Yang Mulia Kassapa, sudah berapa lama Anda meninggalkan keduniawian?"
“Honorable Kassapa, how long has it been since you went forth?”
“Tiṁsamattāni kho me, gahapati, vassāni pabbajitassā”ti.
"Sudah sekitar tiga puluh tahun, perumah tangga, sejak aku meninggalkan keduniawian."
“It’s been thirty years, householder.”
“Imehi pana te, bhante, tiṁsamattehi vassehi atthi koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro”ti?
"Namun, Yang Mulia, dalam tiga puluh tahun ini, apakah Anda telah mencapai suatu pencapaian yang melampaui kondisi manusia, pengetahuan dan penglihatan yang layak bagi para mulia, suatu kediaman yang nyaman?"
“But sir, in these thirty years have you achieved any superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones, a comfortable meditation?”
“Imehi kho me, gahapati, tiṁsamattehi vassehi pabbajitassa natthi koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro, aññatra naggeyyā ca muṇḍeyyā ca pāvaḷanipphoṭanāya cā”ti.
"Dalam tiga puluh tahun ini, perumah tangga, sejak aku meninggalkan keduniawian, aku tidak mencapai apa pun yang melampaui kondisi manusia, pengetahuan dan penglihatan yang layak bagi para mulia, suatu kediaman yang nyaman, selain ketelanjangan, kebotakan, dan membersihkan pantat dengan batu."
“I have no such achievement, householder, only nudity, baldness, and pokes in the buttocks.”
Evaṁ vutte, citto gahapati acelaṁ kassapaṁ etadavoca:
Setelah itu, Citta si perumah tangga berkata kepada petapa telanjang Kassapa:
Citta said to him,
“acchariyaṁ vata, bho, abbhutaṁ vata, bho.
"Sungguh menakjubkan, Tuan, sungguh mengagumkan, Tuan.
“Oh lord, how incredible, how amazing,
Dhammassa svākkhātatā yatra hi nāma tiṁsamattehi vassehi na koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato abhavissa phāsuvihāro, aññatra naggeyyā ca muṇḍeyyā ca pāvaḷanipphoṭanāya cā”ti.
Betapa baiknya Dhamma ini diajarkan, bahwa dalam tiga puluh tahun tidak ada pencapaian yang melampaui kondisi manusia, pengetahuan dan penglihatan yang layak bagi para mulia, tidak ada kediaman yang nyaman, selain ketelanjangan, kebotakan, dan membersihkan pantat dengan batu."
how well explained the teaching is. For in thirty years you have achieved no superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones, no comfortable meditation, only nudity, baldness, and pokes in the buttocks.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.