sn41.7:5.1
Katamā ca, bhante, animittā cetovimutti?
Dan apakah, Bhante, kebebasan batin yang tanpa tanda?
And what is the signless heart’s release?
BAGIAN 5
sn41.7:5.2
Idha, bhante, bhikkhu sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati.
Di sini, Bhante, seorang bhikkhu, dengan tidak memperhatikan segala tanda, masuk dan berdiam dalam konsentrasi batin yang tanpa tanda.
It’s when a mendicant, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart.
sn41.7:5.3
Ayaṁ vuccati, bhante, animittā cetovimutti.
Ini disebut, Bhante, kebebasan batin yang tanpa tanda.
This is called the signless release of the heart.
sn41.7:5.4
Ayaṁ kho, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca.
Inilah, Bhante, cara yang dengannya hal-hal ini berbeda baik dalam makna maupun dalam ungkapan.
This is the way in which these things differ in both meaning and phrasing.