Dengan Godatta
Ekaṁ samayaṁ āyasmā godatto macchikāsaṇḍe viharati ambāṭakavane.
Pada suatu ketika Yang Mulia Godatta berdiam di dekat Macchikāsaṇḍa, di Hutan Mangga Liar.
At one time Venerable Godatta was staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.
Atha kho citto gahapati yenāyasmā godatto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ godattaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cittaṁ gahapatiṁ āyasmā godatto etadavoca:
Kemudian perumah tangga Citta mendatangi Yang Mulia Godatta; setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Yang Mulia Godatta dan duduk di satu sisi. Ketika perumah tangga Citta sedang duduk di satu sisi, Yang Mulia Godatta berkata kepadanya:
Then Citta the householder went up to Venerable Godatta, bowed, and sat down to one side. Godatta said to him:
“yā cāyaṁ, gahapati, appamāṇā cetovimutti, yā ca ākiñcaññā cetovimutti, yā ca suññatā cetovimutti, yā ca animittā cetovimutti, ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti?
"Perumah tangga, kebebasan batin yang tanpa batas, kebebasan batin melalui kekosongan, kebebasan batin melalui ketiadaan, dan kebebasan batin melalui tanpa tanda—apakah hal-hal ini berbeda dalam makna dan berbeda dalam kata-kata, ataukah sama dalam makna dan hanya berbeda dalam kata-kata?"
“Householder, the limitless release of the heart, and the release of the heart through nothingness, and the release of the heart through emptiness, and the signless release of the heart: do these things differ in both meaning and phrasing? Or do they mean the same thing, and differ only in the phrasing?”
“Atthi, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca.
"Ada, Bhante, suatu cara yang dengannya hal-hal ini berbeda dalam makna dan berbeda dalam kata-kata.
“Sir, there is a way in which these things differ in both meaning and phrasing.
Atthi pana, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
Tetapi ada juga, Bhante, suatu cara yang dengannya hal-hal ini sama dalam makna dan hanya berbeda dalam kata-kata."
But there’s also a way in which they mean the same thing, and differ only in the phrasing.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.