Dengan Kāmabhū (Ke-2)
“Sādhu, bhante”ti kho citto gahapati āyasmato kāmabhussa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā āyasmantaṁ kāmabhuṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi:
“Baik, Bhante,” Perumah Tangga Citta, setelah menyetujui dan mengapresiasi kata-kata Yang Mulia Kāmabhū, lalu mengajukan pertanyaan lain:
Saying “Good, sir,” Citta approved and agreed with what Kāmabhū said. Then he asked another question:
“saññāvedayitanirodhasamāpattiyā pana, bhante, kati dhammā bahūpakārā”ti?
“Tetapi, Bhante, berapa banyak hal yang sangat membantu untuk mencapai penghentian persepsi dan perasaan?”
“But sir, how many things are helpful for attaining the cessation of perception and feeling?”
“Addhā kho tvaṁ, gahapati, yaṁ paṭhamaṁ pucchitabbaṁ taṁ pucchasi.
“Sungguh, Perumah Tangga, engkau menanyakan hal yang seharusnya ditanyakan pertama kali.
“Well, householder, you’ve finally asked what you should have asked first!
Api ca tyāhaṁ byākarissāmi.
Namun demikian, aku akan menjawabnya untukmu.
Nevertheless, I will answer you.
Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā kho, gahapati, dve dhammā bahūpakārā—
Dua hal, Perumah Tangga, yang sangat membantu untuk mencapai penghentian persepsi dan perasaan:
Two things are helpful for attaining the cessation of perception and feeling:
samatho ca vipassanā cā”ti.
ketenangan dan pandangan terang.”
serenity and discernment.”
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.