sn41.4:6.1
“Alamettāvatā, bhante mahaka.
“Cukup demikian, Bhante Mahaka.
“That’s sufficient, sir,
BAGIAN 6
sn41.4:6.2
Katamettāvatā, bhante, mahaka.
Bhante Mahaka telah melakukan apa yang perlu dilakukan.
you’ve done enough
sn41.4:6.3
Pūjitamettāvatā, bhante mahaka.
Bhante Mahaka telah memberikan penghormatan yang cukup.
and offered enough.
sn41.4:6.4
Abhiramatu, bhante, ayyo mahako macchikāsaṇḍe.
Semoga Yang Mulia Mahaka berkenan berdiam dengan bahagia di Macchikāsaṇḍa.
I hope Master Mahaka is happy here in Macchikāsaṇḍa,
sn41.4:6.5
Ramaṇīyaṁ ambāṭakavanaṁ.
Hutan Mango Liar itu indah.
for the Wild Mango Grove is lovely.
sn41.4:6.6
Ahaṁ ayyassa mahakassa ussukkaṁ karissāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti.
Aku akan memastikan bahwa Yang Mulia Mahaka diberikan jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan untuk orang sakit.”
I’ll make sure that Master Mahaka is provided with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.”
sn41.4:6.7
“Kalyāṇaṁ vuccati, gahapatī”ti.
“Itu baik sekali yang kau katakan, perumah tangga.”
“That’s nice of you to say, householder.”
sn41.4:6.8
Atha kho āyasmā mahako senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya macchikāsaṇḍamhā pakkāmi.
Tetapi Yang Mulia Mahaka merapikan tempat tinggalnya dan, membawa mangkuk dan jubahnya, meninggalkan Macchikāsaṇḍa,
But Mahaka set his lodgings in order and, taking his bowl and robe, left Macchikāsaṇḍa,
sn41.4:6.9
Yaṁ macchikāsaṇḍamhā pakkāmi, tathā pakkantova ahosi;
setelah meninggalkan Macchikāsaṇḍa, ia tidak pernah kembali;
never to return.
sn41.4:6.10
na puna paccāgacchīti.
ia tidak pernah datang kembali.
sn41.4:6.11
Catutthaṁ.
Keempat.