Khotbah tentang Keajaiban Mahaka
Atha kho citto gahapati yenāyasmā mahako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahakaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṁ mahakaṁ etadavoca:
Kemudian perumah tangga Citta mendatangi Yang Mulia Mahaka; setelah mendekat, ia bersujud kepada Yang Mulia Mahaka dan duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, perumah tangga Citta berkata kepada Yang Mulia Mahaka:
Then Citta went up to Mahaka, bowed, sat down to one side, and said to him,
“sādhu me, bhante, ayyo mahako uttari manussadhammaṁ iddhipāṭihāriyaṁ dassetū”ti.
“Baiklah, Bhante, sudilah Yang Mulia Mahaka memperlihatkan keajaiban batin yang melampaui kemampuan manusia biasa.”
“Sir, please show me a superhuman demonstration of psychic power.”
“Tena hi tvaṁ, gahapati, ālinde uttarāsaṅgaṁ paññapetvā tiṇakalāpaṁ okāsehī”ti.
“Kalau begitu, tuan rumah tangga, letakkanlah jubah luarmu di serambi dan sebarkan seikat rumput di atasnya.”
“Well, then, householder, place your upper robe on the porch and spread a handful of grass on it.”
“Evaṁ, bhante”ti kho citto gahapati āyasmato mahakassa paṭissutvā ālinde uttarāsaṅgaṁ paññapetvā tiṇakalāpaṁ okāsesi.
“Baik, Bhante,” jawab perumah tangga Citta, lalu meletakkan jubah luarnya di serambi dan menyebarkan seikat rumput di atasnya.
“Yes, sir,” replied Citta, and did as he was asked.
Atha kho āyasmā mahako vihāraṁ pavisitvā sūcighaṭikaṁ datvā tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhari yathā tālacchiggaḷena ca aggaḷantarikāya ca acci nikkhamitvā tiṇāni jhāpesi, uttarāsaṅgaṁ na jhāpesi.
Kemudian Yang Mulia Mahaka memasuki vihara, mengunci pintunya, dan mengerahkan kekuatan batin sedemikian rupa sehingga api menyembur keluar melalui lubang kunci dan celah daun pintu, membakar rumput tetapi tidak membakar jubah luar.
Mahaka entered his dwelling and latched the door. Then he used his psychic power to will that a flame shoot out through the keyhole and the chink in the door-panel, and it burned up the grass but not the upper robe.
Atha kho citto gahapati uttarāsaṅgaṁ papphoṭetvā saṁviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Kemudian perumah tangga Citta mengibaskan jubah luarnya dan berdiri di satu sisi, terkejut dan merinding.
Then Citta shook out his upper robe and stood to one side, shocked and awestruck.
Atha kho āyasmā mahako vihārā nikkhamitvā cittaṁ gahapatiṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Mahaka keluar dari vihara dan berkata kepada perumah tangga Citta:
Mahaka left his dwelling and said to Citta,
“alamettāvatā, gahapatī”ti?
“Cukupkah demikian, tuan rumah tangga?”
“Is that sufficient, householder?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.