Khotbah tentang Keajaiban Mahaka
“Sādhu khvassa, āvuso mahaka, yaṁ sītako ca vāto vāyeyya, abbhasampilāpo ca assa, devo ca ekamekaṁ phusāyeyyā”ti.
“Sungguh baik, Āvuso Mahaka, jika angin sejuk bertiup, awan menaungi, dan hujan gerimis turun setetes demi setetes.”
“It would indeed be nice, Reverend Mahaka.”
Atha kho āyasmā mahako tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhari yathā sītako ca vāto vāyi, abbhasampilāpo ca assa, devo ca ekamekaṁ phusi.
Kemudian Yang Mulia Mahaka mengerahkan kekuatan batin sedemikian rupa sehingga angin sejuk bertiup, awan menaungi, dan hujan gerimis turun setetes demi setetes.
Then Mahaka used his psychic power to will that a cool wind would blow, a cloud canopy would form, and a gentle rain would drizzle down.
Atha kho cittassa gahapatino etadahosi:
Kemudian perumah tangga Citta berpikir:
Then Citta thought,
“yo kho imasmiṁ bhikkhusaṅghe sabbanavako bhikkhu tassāyaṁ evarūpo iddhānubhāvo”ti.
“Bahkan bhikkhu yang paling junior dalam Saṅgha ini memiliki kekuatan batin yang demikian!”
“The most junior mendicant in this Saṅgha has such psychic power!”
Atha kho āyasmā mahako ārāmaṁ sampāpuṇitvā āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
Ketika mereka tiba di vihara, Yang Mulia Mahaka berkata kepada sesepuh yang mulia:
When they reached the monastery, Mahaka said to the senior venerable,
“alamettāvatā, bhante therā”ti?
“Cukupkah demikian, Bhante Yang Mulia?”
“Honorable Senior, is that sufficient?”
“Alamettāvatā, āvuso mahaka.
“Cukup demikian, Sahabat Mahaka.
“That’s sufficient, Reverend Mahaka,
Katamettāvatā, āvuso mahaka.
Engkau telah melakukan apa yang perlu dilakukan, Sahabat Mahaka.
you’ve done enough
Pūjitamettāvatā, āvuso mahakā”ti.
Engkau telah memberikan penghormatan yang cukup, Sahabat Mahaka.”
and offered enough.”
Atha kho therā bhikkhū yathāvihāraṁ agamaṁsu.
Kemudian para bhikkhu senior memasuki tempat kediaman masing-masing,
Then the senior mendicants entered their dwellings,
Āyasmāpi mahako sakaṁ vihāraṁ agamāsi.
dan Yang Mulia Mahaka pun memasuki viharanya sendiri.
and Mahaka entered his own dwelling.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.