sn41.3:7.1
“Kuto, bhante, ayyo isidatto āgacchatī”ti?
“Dari mana, Bhante, Yang Mulia Isidatta datang?”
“Sir, where has Master Isidatta come from?”
BAGIAN 7
sn41.3:7.2
“Avantiyā kho, gahapati, āgacchāmī”ti.
“Aku datang dari Avanti, tuan rumah.”
“I come from Avanti, householder.”
sn41.3:7.3
“Atthi, bhante, avantiyā isidatto nāma kulaputto amhākaṁ adiṭṭhasahāyo pabbajito?
“Bhante, ada seorang pemuda dari keluarga baik di Avanti bernama Isidatta, sahabatku yang belum pernah kulihat, yang telah meninggalkan keduniawian.
“Sir, there’s a friend of mine named Isidatta who I’ve never met. He’s gone forth from a good family in Avanti.
sn41.3:7.4
Diṭṭho so āyasmatā”ti?
Apakah Yang Mulia pernah bertemu dengannya?”
Have you met him?”
sn41.3:7.5
“Evaṁ, gahapatī”ti.
“Ya, tuan rumah.”
“Yes, householder.”
sn41.3:7.6
“Kahaṁ nu kho so, bhante, āyasmā etarahi viharatī”ti?
“Sekarang, Bhante, di manakah Yang Mulia itu berdiam?”
“Sir, where is that venerable now staying?”
sn41.3:7.7
Evaṁ vutte, āyasmā isidatto tuṇhī ahosi.
Ketika hal ini dikatakan, Yang Mulia Isidatta berdiam diri.
When he said this, Isidatta kept silent.
sn41.3:7.8
“Ayyo no, bhante, isidatto”ti?
“Bhante, apakah Yang Mulia ini adalah Isidatta itu?”
“Sir, are you that Isidatta?”
sn41.3:7.9
“Evaṁ, gahapatī”ti.
“Ya, tuan rumah.”
“Yes, householder.”
sn41.3:7.10
“Abhiramatu, bhante, ayyo isidatto macchikāsaṇḍe.
“Semoga Yang Mulia Isidatta berbahagia di Macchikāsaṇḍa ini, Bhante.
“Sir, I hope Master Isidatta is happy here in Macchikāsaṇḍa,
sn41.3:7.11
Ramaṇīyaṁ ambāṭakavanaṁ.
Hutan Mangga Liar ini sungguh indah.
for the Wild Mango Grove is lovely.
sn41.3:7.12
Ahaṁ ayyassa isidattassa ussukkaṁ karissāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti.
Saya akan berusaha menyediakan bagi Yang Mulia Isidatta jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit.”
I’ll make sure that Master Isidatta is provided with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.”
sn41.3:7.13
“Kalyāṇaṁ vuccati, gahapatī”ti.
“Baik sekali ucapanmu, Perumah Tangga.”
“That’s nice of you to say, householder.”