sn41.3:3.1
Evaṁ vutte, āyasmā thero tuṇhī ahosi.
Ketika hal ini dikatakan, Yang Mulia Thera itu berdiam diri.
When he said this, the senior venerable kept silent.
BAGIAN 3
sn41.3:3.2
Dutiyampi kho citto gahapati …pe…
Untuk kedua kalinya, Citta perumah tangga …
For a second time …
sn41.3:3.3
tatiyampi kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
Dan untuk ketiga kalinya, Citta berkata kepada Yang Mulia Thera itu:
And for a third time, Citta said to him:
sn41.3:3.4
“yā imā, bhante thera, anekavihitā diṭṭhiyo loke uppajjanti—
“Yang Mulia, berbagai pandangan yang berbeda muncul di dunia ini, seperti:
“Honorable Senior, there are many different views that arise in the world. …
sn41.3:3.5
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā.
‘dunia ini kekal’, atau ‘dunia ini tidak kekal’, atau ‘dunia ini terbatas’, atau ‘dunia ini tidak terbatas’; ‘jiwa dan badan adalah sama’, atau ‘jiwa adalah satu hal dan badan adalah hal lain’; ‘sang Tathāgata ada setelah kematian’, atau ‘sang Tathāgata tidak ada setelah kematian’, atau ‘sang Tathāgata ada dan tidak ada setelah kematian’, atau ‘sang Tathāgata bukan ada maupun bukan tidak ada setelah kematian’.
sn41.3:3.6
Yāni cimāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle bhaṇitāni;
Dan juga enam puluh dua pandangan keliru yang disebutkan dalam Brahmajāla (Jaring Agung).
sn41.3:3.7
imā nu kho, bhante, diṭṭhiyo kismiṁ sati honti, kismiṁ asati na hontī”ti?
“Yang Mulia, ketika apakah pandangan-pandangan ini muncul, dan ketika apakah pandangan-pandangan ini tidak muncul?”
When what exists do these views come to be? When what doesn’t exist do these views not come to be?”
sn41.3:3.8
Tatiyampi kho āyasmā thero tuṇhī ahosi.
Dan untuk kedua kalinya dan ketiga kalinya, Yang Mulia sesepuh itu tetap diam.
And a second time and a third time the senior venerable kept silent.