Dengan Isidatta (1)
Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
Kemudian Citta perumah tangga mendatangi para bhikkhu senior itu, memberi hormat kepada mereka, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Citta perumah tangga berkata kepada Yang Mulia Thera:
Then Citta went up to them, bowed, sat down to one side, and asked the senior venerable,
“‘dhātunānattaṁ, dhātunānattan’ti, bhante thera, vuccati.
“Yang Mulia Thera, dikatakan ‘keberagaman unsur, keberagaman unsur’.
“Honorable Senior, they speak of ‘the diversity of elements’.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?
Yang Mulia, dalam hal apakah Sang Bhagavā membabarkan keberagaman unsur?”
In what way did the Buddha speak of the diversity of elements?”
Evaṁ vutte, āyasmā thero tuṇhī ahosi.
Ketika hal ini dikatakan, Yang Mulia Thera berdiam diri.
When he said this, the senior venerable kept silent.
Dutiyampi kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya, Citta perumah tangga berkata kepada Yang Mulia Thera:
For a second time …
“‘dhātunānattaṁ, dhātunānattan’ti, bhante thera, vuccati.
“Yang Mulia Thera, dikatakan ‘keberagaman unsur, keberagaman unsur’.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?
Yang Mulia, dalam hal apakah Sang Bhagavā membabarkan keberagaman unsur?”
Dutiyampi kho āyasmā thero tuṇhī ahosi.
Untuk kedua kalinya pula, Yang Mulia Thera berdiam diri.
Tatiyampi kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
Untuk ketiga kalinya, Citta perumah tangga bertanya kepadanya:
And for a third time, Citta asked him,
“‘dhātunānattaṁ, dhātunānattan’ti, bhante thera, vuccati.
“Yang Mulia Thera, dikatakan ‘keberagaman unsur, keberagaman unsur’.
“Honorable Senior, they speak of ‘the diversity of elements’.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?
Yang Mulia, dalam hal apakah Sang Bhagavā membabarkan keberagaman unsur?”
In what way did the Buddha speak of the diversity of elements?”
Tatiyampi kho āyasmā thero tuṇhī ahosi.
Dan untuk ketiga kalinya, Yang Mulia sesepuh itu tetap diam.
And a second time and a third time the senior venerable kept silent.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.