Dengan Isidatta (1)
Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane.
Pada suatu ketika, sejumlah bhikkhu senior berdiam di Macchikāsaṇḍa, di Hutan Mangga Liar.
At one time several senior mendicants were staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.
Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati there bhikkhū etadavoca:
Kemudian Citta perumah tangga mendatangi para bhikkhu senior itu, memberi hormat kepada mereka, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Citta perumah tangga berkata kepada para bhikkhu senior itu:
Then Citta the householder went up to them, bowed, sat down to one side, and said to them,
“adhivāsentu me, bhante, therā svātanāya bhattan”ti.
“Yang Mulia, sudilah kiranya para bhikkhu senior menerima undangan makan dari saya besok.”
“Sirs, would the senior monks please accept tomorrow’s meal from me?”
Adhivāsesuṁ kho therā bhikkhū tuṇhībhāvena.
Para bhikkhu senior itu menerima dengan berdiam diri.
They consented with silence.
Atha kho citto gahapati therānaṁ bhikkhūnaṁ adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā there bhikkhū abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Setelah mengetahui bahwa para bhikkhu senior telah menerima undangan, Citta bangkit dari duduknya, memberi hormat kepada para bhikkhu senior itu, dan berjalan mengelilingi mereka dengan menghadap ke kanan, lalu pergi.
Knowing that the senior mendicants had consented, Citta rose from his seat, bowed, and respectfully circled them, keeping them on his right, before leaving.
Atha kho therā bhikkhū tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena cittassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁsu.
Kemudian, setelah malam berlalu, pada pagi hari para bhikkhu senior itu merapikan jubah, membawa mangkuk dan jubah, lalu mendatangi kediaman Citta perumah tangga. Setelah tiba, mereka duduk di tempat duduk yang telah disiapkan.
Then when the night had passed, the senior mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, went to Citta’s home, and sat down on the seats spread out.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.