Khotbah tentang Belenggu
Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati there bhikkhū etadavoca:
Kemudian perumah tangga Citta mendatangi para bhikkhu senior itu; setelah mendekat, ia memberi hormat kepada mereka, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, perumah tangga Citta berkata kepada para bhikkhu senior itu:
So he went up to them, bowed, sat down to one side, and said to them,
“sutaṁ metaṁ, bhante, sambahulānaṁ kira therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
“Yang Mulia, saya mendengar bahwa sejumlah bhikkhu senior, setelah makan, ketika kembali dari perjalanan menerima dana makanan, duduk berkumpul di paviliun, dan muncullah percakapan di antara mereka:
“Sirs, I heard that you were discussing whether the ‘fetter’ and the ‘things that tighten the fetters’ differ in both meaning and phrasing, or whether they mean the same thing, and differ only in the phrasing.”
‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti?
‘Sahabat-sahabat, “belenggu” dan “hal-hal yang mengikat belenggu”: apakah hal-hal ini berbeda dalam makna dan juga dalam kata-kata? Ataukah keduanya bermakna sama, dan hanya berbeda dalam kata-kata?’”
Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ:
Sebagian para bhikkhu senior menjawab demikian:
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā cā”ti.
“‘Belenggu’, atau ‘hal-hal yang membelenggu’, teman-teman, kedua hal ini berbeda makna dan berbeda pula kata-katanya.”
Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ “‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
Sebagian para bhikkhu senior menjawab demikian: “‘Belenggu’, atau ‘hal-hal yang membelenggu’, teman-teman, kedua hal ini sama maknanya, hanya berbeda kata-katanya saja.”
“Evaṁ, gahapatī”ti.
“Benar demikian, perumah tangga.”
“That’s right, householder.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.