sn40.9:1.1
“‘Animitto cetosamādhi, animitto cetosamādhī’ti vuccati.
‘Konsentrasi pikiran tanpa tanda, konsentrasi pikiran tanpa tanda,’ dikatakan.
“They speak of this thing called the ‘signless immersion of the heart’.
BAGIAN 1
sn40.9:1.2
Katamo nu kho animitto cetosamādhīti?
Apakah sebenarnya konsentrasi pikiran tanpa tanda itu?
What is the signless immersion of the heart?
sn40.9:1.3
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
Lalu, teman-teman, muncul dalam pikiranku:
It occurred to me:
sn40.9:1.4
‘idha bhikkhu sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati.
‘Di sini, seorang bhikkhu, dengan tidak memperhatikan segala tanda, masuk dan berdiam dalam konsentrasi pikiran tanpa tanda.
‘It’s when a mendicant, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart.
sn40.9:1.5
Ayaṁ vuccati animitto cetosamādhī’ti.
Ini disebut konsentrasi pikiran tanpa tanda.’
This is called the signless immersion of the heart.’
sn40.9:1.6
So khvāhaṁ, āvuso, sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharāmi.
Maka, teman-teman, dengan tidak memperhatikan segala tanda, aku masuk dan berdiam dalam konsentrasi pikiran tanpa tanda.
And so … I was entering and remaining in the signless immersion of the heart.
sn40.9:1.7
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato nimittānusāri viññāṇaṁ hoti.
Namun, teman-teman, ketika aku berdiam dalam meditasi ini, kesadaranku mengikuti jejak tanda-tanda.
While I was in that meditation, my consciousness followed after signs.