sn40.6:1.1
“‘Viññāṇañcāyatanaṁ, viññāṇañcāyatanan’ti vuccati.
‘Landasan kesadaran tanpa batas, landasan kesadaran tanpa batas,’ demikianlah dikatakan.
“They speak of this thing called the ‘dimension of infinite consciousness’.
BAGIAN 1
sn40.6:1.2
Katamaṁ nu kho viññāṇañcāyatananti?
Apakah yang dimaksud dengan landasan kesadaran tanpa batas?
What is the dimension of infinite consciousness?
sn40.6:1.3
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
Kemudian, teman-teman, muncul dalam pikiranku:
It occurred to me:
sn40.6:1.4
‘idha bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
‘Di sini, seorang bhikkhu, dengan sepenuhnya melampaui landasan ruang tanpa batas, menyadari “kesadaran adalah tanpa batas” dan berdiam dalam landasan kesadaran tanpa batas.
‘It’s when a mendicant, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that “consciousness is infinite”, enters and remains in the dimension of infinite consciousness.
sn40.6:1.5
Idaṁ vuccati viññāṇañcāyatanan’ti.
Inilah yang disebut landasan kesadaran tanpa batas.’
This is called the dimension of infinite consciousness.’
sn40.6:1.6
So khvāhaṁ, āvuso, sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
Maka aku, para sahabat, setelah sepenuhnya melampaui landasan ruang tanpa batas, dengan menyadari 'kesadaran adalah tanpa batas', aku masuk dan berdiam dalam landasan kesadaran tanpa batas.
And so … I was entering and remaining in the dimension of infinite consciousness.
sn40.6:1.7
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
Ketika aku, para sahabat, berdiam dalam pencapaian itu, persepsi dan perhatian yang disertai landasan ruang tanpa batas muncul menimpaku.
While I was in that meditation, perception and focus accompanied by the dimension of infinite space beset me.