sn40.5:2.1
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Kemudian, teman, Bhagavā mendatangiku dengan kekuatan batin-Nya dan berkata:
Then the Buddha came up to me with his psychic power and said,
BAGIAN 2
sn40.5:2.2
‘moggallāna, moggallāna.
‘Moggallāna, Moggallāna.
‘Moggallāna, Moggallāna!
sn40.5:2.3
Mā, brāhmaṇa, ākāsānañcāyatanaṁ pamādo, ākāsānañcāyatane cittaṁ saṇṭhapehi, ākāsānañcāyatane cittaṁ ekodiṁ karohi, ākāsānañcāyatane cittaṁ samādahā’ti.
Jangan lengah, brāhmaṇa, terhadap landasan ruang tanpa batas. Kokohkan pikiranmu dalam landasan ruang tanpa batas, satukan pikiranmu dalam landasan ruang tanpa batas, konsentrasikan pikiranmu dalam landasan ruang tanpa batas.’
Don’t neglect the dimension of infinite space, brahmin! Settle your mind in the dimension of infinite space; unify your mind and immerse it in the dimension of infinite space.’
sn40.5:2.4
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja vihāsiṁ.
Kemudian, teman, pada kesempatan lain, dengan sepenuhnya melampaui persepsi-persepsi bentuk, dengan lenyapnya persepsi-persepsi kontak indria, dengan tidak memperhatikan persepsi-persepsi keberagaman, menyadari “ruang adalah tanpa batas”, aku masuk dan berdiam dalam landasan ruang tanpa batas.
And so, after some time … I entered and remained in the dimension of infinite space.
sn40.5:2.5
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya …pe… mahābhiññataṁ patto”ti.
Oleh karena itu, teman, jika seseorang dengan benar dapat disebut sebagai siswa yang mencapai pengetahuan langsung yang agung dengan bantuan Sang Guru, maka akulah orangnya.”
So if anyone should be rightly called a disciple who attained to great direct knowledge with help from the Teacher, it’s me.”
sn40.5:2.6
Pañcamaṁ.
Kelima.