Khotbah tentang Pertanyaan Mengenai Jhāna Pertama
Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahāmoggallāno sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika Yang Mulia Mahāmoggallāna berdiam di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time Venerable Mahāmoggallāna was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tatra kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi:
Di sana Yang Mulia Mahāmoggallāna berkata kepada para bhikkhu:
There Venerable Mahāmoggallāna addressed the mendicants:
“āvuso bhikkhave”ti.
"Sahabat-sahabat, para bhikkhu!"
“Reverends, mendicants!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṁ.
"Sahabat," para bhikkhu itu menjawab Yang Mulia Mahāmoggallāna.
“Reverend,” they replied.
Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Yang Mulia Mahāmoggallāna berkata demikian:
Venerable Mahāmoggallāna said this:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.