‹
SN 4.7

Supatisutta

Tidur

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 4.7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn4.7:2.1

“Kiṁ soppasi kiṁ nu soppasi,

“Mengapa Engkau tidur? Sungguh, mengapa Engkau tidur?

“What, you’re asleep? <j>Really, you’re asleep?

sn4.7:2.2

Kimidaṁ soppasi dubbhago viya;

Mengapa Engkau tidur seperti orang yang malang—ada apa ini?

You sleep like a loser—<j>what’s up with that?

sn4.7:2.3

Suññamagāranti soppasi,

Engkau tidur dengan mengira gubuk itu kosong.

You sleep, thinking that the hut is empty.

sn4.7:2.4

Kimidaṁ soppasi sūriye uggate”ti.

Mengapa Engkau tidur ketika matahari telah terbit—ada apa ini?”

You sleep when the sun has come up—<j>what’s up with that?”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.