Ular
Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo mahantaṁ sapparājavaṇṇaṁ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkami.
Kemudian Māra si Jahat, ingin menimbulkan ketakutan, kegentaran, dan merinding pada Sang Bhagavā, menjelma menjadi seekor raja ular besar dan mendekati-Nya.
Then Māra the Wicked, wanting to make the Buddha feel fear, terror, and goosebumps, manifested in the form of a big cobra king and approached him.
Seyyathāpi nāma mahatī ekarukkhikā nāvā;
Tubuhnya bagaikan perahu besar yang diukir dari sebatang pohon utuh;
Its body was like a big canoe carved from a single tree.
evamassa kāyo hoti.
demikianlah bentuk tubuhnya.
Seyyathāpi nāma mahantaṁ soṇḍikākiḷañjaṁ;
Tudung kepalanya bagaikan saringan besar milik pembuat minuman;
Its hood was like a large brewer’s sieve.
evamassa phaṇo hoti.
demikianlah tudung kepalanya.
Seyyathāpi nāma mahatī kosalikā kaṁsapāti;
Matanya bagaikan mangkuk perunggu besar dari Kosala;
Its eyes were like big bronze cups from Kosala.
evamassa akkhīni bhavanti.
demikianlah matanya.
Seyyathāpi nāma deve gaḷagaḷāyante vijjullatā niccharanti;
Lidahnya menjulur keluar dari mulutnya bagaikan kilat yang menyambar saat badai petir;
Its tongue flickered from its mouth like lightning flashes in a thunderstorm.
evamassa mukhato jivhā niccharati.
demikianlah lidahnya menjulur dari mulutnya.
Seyyathāpi nāma kammāragaggariyā dhamamānāya saddo hoti;
Suara napasnya bagaikan bunyi embusan alat peniup pandai besi;
The sound of its breathing was like the puffing of a blacksmith’s bellows.
evamassa assāsapassāsānaṁ saddo hoti.
demikianlah suara napas masuk dan keluarnya.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.