Sutta Jerat Māra (1)
“Mayhaṁ kho, bhikkhave, yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā anuttarā vimutti anuppattā, anuttarā vimutti sacchikatā.
“Para bhikkhu, melalui perhatian yang bijaksana dan usaha benar yang bijaksana, Aku telah mencapai dan merealisasikan kebebasan tertinggi.
“Mendicants, I have attained and realized supreme freedom through rational application of mind and rational right effort.
Tumhepi, bhikkhave, yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā anuttaraṁ vimuttiṁ anupāpuṇātha, anuttaraṁ vimuttiṁ sacchikarothā”ti.
Para bhikkhu, kalian juga harus mencapai dan merealisasikan kebebasan tertinggi melalui perhatian yang bijaksana dan usaha benar yang bijaksana.”
You too should attain and realize supreme freedom through rational application of mind and rational right effort.”
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian Māra si Jahat mendekati Sang Bhagavā, dan setelah mendekat, ia berkata kepada Sang Bhagavā dalam syair:
Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.