sn4.3:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn4.3:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho.
Pada suatu ketika, ketika baru saja mencapai pencerahan sempurna, Sang Bhagavā menetap di Uruvelā, di tepi sungai Nerañjarā, di bawah pohon beringin tempat penggembala kambing.
At one time, when he was first awakened, the Buddha was staying in Uruvelā at the root of the goatherd’s banyan tree on the bank of the Nerañjarā River.
sn4.3:1.3
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
Pada saat itu, Sang Bhagavā sedang duduk bermeditasi di ruang terbuka dalam kegelapan malam yang pekat, sementara hujan gerimis turun perlahan.
Now at that time the Buddha was meditating in the open during the dark of night, while a gentle rain drizzled down.
sn4.3:1.4
Atha kho māro pāpimā, bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti, subhā ceva asubhā ca.
Kemudian Māra si Jahat, yang ingin menimbulkan ketakutan, kegentaran, dan merinding pada Sang Bhagavā, mendekati-Nya; setelah mendekat, tidak jauh dari Sang Bhagavā, ia memperlihatkan berbagai macam kilau warna, yang indah maupun yang buruk.
Then Māra the Wicked, wanting to make the Buddha feel fear, terror, and goosebumps, approached him, and while not far away, displayed a rainbow of bright colors, both beautiful and ugly.
sn4.3:1.5
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
Kemudian Sang Bhagavā, mengetahui bahwa ini adalah Māra si Jahat, berkata kepadanya dalam syair:
Then the Buddha, knowing that this was Māra the Wicked, replied to him in verse: