sn4.25:9.1
Atha kho taṇhā ca …pe…
Kemudian Taṇhā, Arati, dan Ragā berpikir, "Mari kita ciptakan seratus wujud perempuan tua..."
BAGIAN 9
sn4.25:9.2
mahitthivaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmāti.
"...dan mendekati Sang Bhagavā."
sn4.25:9.3
Atha kho taṇhā ca …pe…
Kemudian Taṇhā, Arati, dan Ragā berpikir, "Mari kita ciptakan seratus wujud perempuan tua..."
sn4.25:9.4
mahitthivaṇṇasataṁ abhinimminitvā yena bhagavā …pe…
Setelah menciptakan seratus wujud perempuan tua, mereka mendekati Sang Bhagavā...
old women …
sn4.25:9.5
anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
tetapi Sang Bhagavā tetap mengabaikan mereka, karena terbebas dalam pemadaman total kekotoran yang tiada tara.
But the Buddha still ignored them, since he was freed with the supreme ending of attachments.
sn4.25:9.6
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekamantaṁ apakkamma etadavocuṁ:
Kemudian Taṇhā, Arati, dan Ragā, ketiga putri Māra itu, menyingkir ke satu sisi dan berkata,
Then Craving, Malignancy, and Lust withdrew to one side and said,
sn4.25:9.7
“saccaṁ kira no pitā avoca:
"Benar apa yang dikatakan ayah kita:
“What our father said is true: