Putri-Putri Māra
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekamantaṁ apakkamma evaṁ samacintesuṁ:
Kemudian Taṇhā, Arati, dan Rāgā, ketiga putri Māra, menyingkir ke satu sisi dan merenung:
Then Craving, Malignancy, and Lust withdrew to one side to think up a plan.
“uccāvacā kho purisānaṁ adhippāyā.
“Keinginan manusia sungguh beraneka ragam.
“Men have a diverse spectrum of tastes.
Yannūna mayaṁ ekasataṁ ekasataṁ avijātavaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmā”ti.
Bagaimana jika kita masing-masing menampakkan diri dalam wujud seratus wanita yang belum pernah melahirkan?”
Why don’t we each manifest in the form of a hundred women who have never given birth?”
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekasataṁ ekasataṁ avijātavaṇṇasataṁ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Kemudian mereka masing-masing menciptakan seratus wujud wanita yang belum pernah melahirkan, lalu mendatangi Bhagavā. Setelah mendekat, mereka berkata kepada Bhagavā:
So that’s what they did. Then they went up to the Buddha and said to him,
“pāde te, samaṇa, paricāremā”ti.
“Kami akan melayani di kakiMu, Petapa.”
“We serve at your feet, ascetic.”
Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṁ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
Tetapi Bhagavā tidak memedulikan mereka, karena Beliau telah terbebas dengan pemadaman total segala kemelekatan yang tiada taranya.
But the Buddha still ignored them, since he was freed with the supreme ending of attachments.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.