sn4.22:3.1
“Nesā, samiddhi, pathavī undrīyati.
“Itu bukan bumi yang terbelah, Samiddhi.
“Samiddhi, that’s not the earth shattering.
BAGIAN 3
sn4.22:3.2
Māro eso pāpimā tuyhaṁ vicakkhukammāya āgato.
Itu adalah Māra si Jahat yang datang untuk membutakan matamu.
That’s Māra the Wicked come to pull the wool over your eyes!
sn4.22:3.3
Gaccha tvaṁ, samiddhi, tattheva appamatto ātāpī pahitatto viharāhī”ti.
Kembalilah ke tempat itu, Samiddhi, dan berdiamlah dengan tekun, bersemangat, dan bertekad bulat.”
Go back to that same place, Samiddhi, and meditate, diligent, keen, and resolute.”
sn4.22:3.4
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā samiddhi bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
“Baik, Bhante,” jawab Yang Mulia Samiddhi. Ia bangkit dari duduknya, memberi hormat kepada Bhagavā, berjalan mengelilingi Beliau dengan menghadap ke kanan, lalu pergi.
“Yes, sir,” replied Samiddhi. He rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
sn4.22:3.5
Dutiyampi kho āyasmā samiddhi tattheva appamatto ātāpī pahitatto vihāsi.
Dan untuk kedua kalinya, Yang Mulia Samiddhi berdiam di tempat itu dengan tekun, bersemangat, dan bertekad bulat.
And for a second time Samiddhi was meditating in that same place, diligent, ardent, and resolute.
sn4.22:3.6
Dutiyampi kho āyasmato samiddhissa rahogatassa paṭisallīnassa …pe…
Dan untuk kedua kalinya, ketika Yang Mulia Samiddhi sedang bermeditasi dalam kesunyian...
And for a second time he had the same thought …
sn4.22:3.7
dutiyampi kho māro pāpimā āyasmato samiddhissa cetasā cetoparivitakkamaññāya …pe…
dan untuk kedua kalinya, Māra si Jahat, mengetahui pikiran Yang Mulia Samiddhi melalui pikirannya sendiri...
and Māra made an earth-shattering noise.
sn4.22:3.8
apissudaṁ pathavī maññe undrīyati.
seakan-akan bumi ini sedang terbelah.
sn4.22:3.9
Atha kho āyasmā samiddhi māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian Yang Mulia Samiddhi berkata kepada Māra si Jahat dalam syair:
Then Samiddhi addressed Māra the Wicked in verse: