sn4.22:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati silāvatiyaṁ.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di tengah-tengah suku Sakya, di dekat Silāvatī.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans near Silāvatī.
BAGIAN 1
sn4.22:1.2
Tena kho pana samayena āyasmā samiddhi bhagavato avidūre appamatto ātāpī pahitatto viharati.
Pada saat itu, Yang Mulia Samiddhi sedang bermeditasi tidak jauh dari Sang Bhagavā, dengan tekun, bersemangat, dan bertekad bulat.
Now at that time Venerable Samiddhi was meditating not far from the Buddha, diligent, keen, and resolute.
sn4.22:1.3
Atha kho āyasmato samiddhissa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Kemudian, ketika Yang Mulia Samiddhi sedang dalam keheningan dan kesunyian, muncul dalam pikirannya perenungan ini:
Then as Venerable Samiddhi was in private retreat this thought came to his mind,
sn4.22:1.4
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
“Sungguh suatu perolehan bagiku, sungguh suatu perolehan yang baik bagiku,
“I’m so fortunate, so very fortunate,
sn4.22:1.5
yassa me satthā arahaṁ sammāsambuddho.
bahwa aku memiliki seorang guru yang adalah seorang Arahant, seorang Buddha yang tercerahkan sempurna!
to have a teacher who is a perfected one, a fully awakened Buddha!
sn4.22:1.6
Lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
Sungguh suatu perolehan bagiku, sungguh suatu perolehan yang baik bagiku,
I’m so fortunate, so very fortunate,
sn4.22:1.7
yvāhaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajito.
bahwa aku telah meninggalkan keduniawian dalam ajaran dan disiplin yang telah diajarkan dengan baik!
to have gone forth in a teaching and training so well explained!
sn4.22:1.8
Lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
Sungguh suatu perolehan bagiku, sungguh suatu perolehan yang baik bagiku,
I’m so fortunate, so very fortunate,
sn4.22:1.9
yassa me sabrahmacārino sīlavanto kalyāṇadhammā”ti.
bahwa aku memiliki teman-teman suci yang bermoral dan berkarakter baik.”
to have spiritual companions who are ethical and of good character.”
sn4.22:1.10
Atha kho māro pāpimā āyasmato samiddhissa cetasā cetoparivitakkamaññāya yenāyasmā samiddhi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmato samiddhissa avidūre mahantaṁ bhayabheravaṁ saddamakāsi, apissudaṁ pathavī maññe undrīyati.
Kemudian Māra si Jahat, mengetahui perenungan dalam pikiran Yang Mulia Samiddhi, mendekatinya; setelah mendekat, ia membuat suara yang sangat keras dan menakutkan di dekat Yang Mulia Samiddhi, seolah-olah bumi sedang terbelah.
And then Māra the Wicked, knowing Samiddhi’s train of thought, went up to him and made a terrifyingly loud noise close by him. It seemed as if the earth was shattering.