Khotbah tentang Kekuasaan
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati himavantapadese araññakuṭikāyaṁ.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di negeri Kosala, di sebuah gubuk hutan di lereng Himalaya.
At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans, in a wilderness hut on the slopes of the Himalayas.
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Kemudian, ketika Beliau sedang berada dalam keheningan dan kesunyian, muncul pemikiran dalam batin Beliau:
Then as he was in private retreat this thought came to his mind,
“sakkā nu kho rajjaṁ kāretuṁ ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenā”ti?
“Mungkinkah seseorang dapat memerintah dengan benar, tanpa membunuh atau menyebabkan pembunuhan, tanpa menaklukkan atau menyebabkan penaklukan, tanpa bersedih atau menyebabkan kesedihan?”
“I wonder if it’s possible to rule legitimately, without killing or having someone kill for you; without conquering or having someone conquer for you; without sorrowing or causing sorrow?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.