sn4.1:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn4.1:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho.
Pada suatu ketika, ketika baru saja mencapai pencerahan sempurna, Sang Bhagavā menetap di Uruvelā, di tepi sungai Nerañjarā, di bawah pohon beringin tempat penggembala kambing.
At one time, when he was first awakened, the Buddha was staying in Uruvelā at the root of the goatherd’s banyan tree on the bank of the Nerañjarā River.
sn4.1:1.3
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Kemudian, ketika sedang dalam keheningan pribadi, muncul dalam batin Beliau pemikiran ini:
Then as he was in private retreat this thought came to his mind,
sn4.1:1.4
“mutto vatamhi tāya dukkarakārikāya.
“Sungguh, aku telah terbebas dari praktik penyiksaan diri itu!
“I am truly freed from that grueling work!
sn4.1:1.5
Sādhu mutto vatamhi tāya anatthasaṁhitāya dukkarakārikāya.
Syukurlah, aku telah terbebas dari praktik penyiksaan diri yang sia-sia itu!
Thank goodness I’m freed from that pointless grueling work.
sn4.1:1.6
Sādhu vatamhi mutto bodhiṁ samajjhagan”ti.
Syukurlah, aku telah terbebas dan telah mencapai pencerahan.”
Thank goodness I’m freed and have attained awakening.”