Sutta tentang Makanan Derma
Ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati pañcasālāyaṁ brāhmaṇagāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā menetap di negeri Magadha, di desa brahmana Pañcasālā.
At one time the Buddha was staying in the land of the Magadhans near the brahmin village of Pañcasālā.
Tena kho pana samayena pañcasālāyaṁ brāhmaṇagāme kumārikānaṁ pāhunakāni bhavanti.
Pada saat itu, di desa brahmana Pañcasālā, para gadis muda sedang sibuk melayani tamu-tamu.
Now at that time in Pañcasālā the young maidens were occupied with guests.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pāvisi.
Kemudian Sang Bhagavā, setelah merapikan jubah-Nya di pagi hari, membawa mangkuk dan jubah, memasuki Pañcasālā untuk menerima derma makanan.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Pañcasālā for alms.
Tena kho pana samayena pañcasāleyyakā brāhmaṇagahapatikā mārena pāpimatā anvāviṭṭhā bhavanti:
Pada saat itu, Māra si Jahat telah merasuki para brahmana dan perumah tangga Pañcasālā, sehingga mereka berpikir,
Now at that time Māra had possessed the brahmins and householders of Pañcasālā, so that they thought,
“mā samaṇo gotamo piṇḍamalatthā”ti.
"Jangan sampai petapa Gotama mendapatkan makanan derma!"
“Don’t let the ascetic Gotama get any alms!”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.