sn4.13:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn4.13:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati maddakucchismiṁ migadāye.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā menetap di Rājagaha, di taman rusa Maddakucchi.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Maddakucchi deer park.
sn4.13:1.3
Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya khato hoti,
Pada saat itu, kaki Sang Bhagavā terluka oleh serpihan kayu.
Now at that time the Buddha’s foot had been cut by a wooden splinter.
sn4.13:1.4
bhusā sudaṁ bhagavato vedanā vattanti sārīrikā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā.
Sang Bhagavā dilanda rasa sakit yang hebat; perasaan jasmani yang menyakitkan, tajam, parah, akut, tidak menyenangkan, dan tidak disukai.
The Buddha was stricken by harrowing pains; physical feelings that were painful, sharp, severe, acute, unpleasant, and disagreeable.
sn4.13:1.5
Tā sudaṁ bhagavā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno.
Namun Sang Bhagavā menahannya dengan tenang, dengan penuh perhatian dan kewaspadaan, tanpa terganggu.
But he endured unbothered, with mindfulness and situational awareness.
sn4.13:1.6
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññapetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno.
Kemudian Sang Bhagavā membentangkan jubah luar yang dilipat empat, lalu berbaring dalam postur singa—di sisi kanan, menumpukkan kaki di atas kaki—dengan penuh perhatian dan kewaspadaan.
And then he spread out his outer robe folded in four and laid down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware.
sn4.13:1.7
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian Māra si Jahat mendekati Sang Bhagavā, dan setelah mendekat, ia berkata kepada Sang Bhagavā dalam syair:
Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse: