sn38.13:1.1
“‘Bhavo, bhavo’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
'Keberadaan, keberadaan,' kata Yang Mulia Sāriputta, disebut demikian.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘continued existence’.
BAGIAN 1
sn38.13:1.2
Katamo nu kho, āvuso, bhavo”ti?
Apakah, Yang Mulia, yang dimaksud dengan keberadaan itu?"
What is continued existence?”
sn38.13:1.3
“Tayome, āvuso, bhavā.
"Ada tiga keberadaan ini, Yang Mulia.
“Reverend, there are these three states of continued existence.
sn38.13:1.4
Kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo—
Keberadaan dalam alam keinginan, keberadaan dalam alam bentuk, dan keberadaan dalam alam tanpa bentuk—
Existence in the sensual realm, the realm of luminous form, and the formless realm.
sn38.13:1.5
ime kho, āvuso, tayo bhavā”ti.
inilah, Yang Mulia, tiga keberadaan itu."
These are the three states of continued existence.”
sn38.13:1.6
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāyā”ti?
"Tetapi, Yang Mulia, adakah jalan dan adakah cara untuk memahami sepenuhnya ketiga keberadaan ini?"
“But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding these three states of existence?”
sn38.13:1.7
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāyā”ti.
"Ada, Yang Mulia, jalan dan ada cara untuk memahami sepenuhnya ketiga keberadaan ini." ...
“There is.” …
sn38.13:1.8
“Katamo, panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāyā”ti?
"Tetapi, Yang Mulia, apakah jalan itu, apakah cara itu untuk memahami sepenuhnya ketiga keberadaan ini?"
sn38.13:1.9
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etesaṁ bhavānaṁ pariññāya, seyyathidaṁ—
"Inilah, Yang Mulia, Jalan Mulia Berunsur Delapan untuk memahami sepenuhnya ketiga keberadaan ini, yaitu:
sn38.13:1.10
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
pandangan benar ... konsentrasi benar.
sn38.13:1.11
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāyā”ti.
Inilah, Yang Mulia, jalan itu, inilah cara itu untuk memahami sepenuhnya ketiga keberadaan ini."
sn38.13:1.12
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāya.
"Baiklah, Yang Mulia, jalan itu, baiklah cara itu untuk memahami sepenuhnya ketiga keberadaan ini.
sn38.13:1.13
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
Dan cukuplah, Yang Mulia Sāriputta, untuk ketekunan."
sn38.13:1.14
Terasamaṁ.
Ketiga belas.