sn37.31:1.1
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.
“Para bhikkhu, ada lima kekuatan pada seorang perempuan.
“Mendicants, there are these five powers of a lady.
BAGIAN 1
sn37.31:1.2
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn37.31:1.3
Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ.
Kekuatan kecantikan, kekuatan kekayaan, kekuatan kerabat, kekuatan anak, dan kekuatan moralitas.
Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior.
sn37.31:1.4
Na, bhikkhave, mātugāmo rūpabalahetu vā bhogabalahetu vā ñātibalahetu vā puttabalahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
Para bhikkhu, bukan karena kekuatan kecantikan, kekuatan kekayaan, kekuatan kerabat, atau kekuatan anak, seorang perempuan, setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, terlahir kembali di alam yang baik, alam surga.
It is not because of the powers of attractiveness, wealth, relatives, or children that ladies, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
sn37.31:1.5
Sīlabalahetu kho, bhikkhave, mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
Akan tetapi, para bhikkhu, karena kekuatan moralitas, seorang perempuan, setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, terlahir kembali di alam yang baik, alam surga.
It is because of the power of ethical behavior that ladies, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
sn37.31:1.6
Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī”ti.
Para bhikkhu, inilah kelima kekuatan seorang perempuan.”
These are the five powers of a lady.”
sn37.31:1.7
Sattamaṁ.
Ketujuh.