sn37.26:1.1
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.
“Para bhikkhu, ada lima kekuatan pada seorang perempuan.
“Mendicants, there are these five powers of a lady.
BAGIAN 1
sn37.26:1.2
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn37.26:1.3
Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ—
Kekuatan kecantikan, kekuatan kekayaan, kekuatan kerabat, kekuatan anak, dan kekuatan moralitas—
Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior.
sn37.26:1.4
imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni.
Ini, para bhikkhu, adalah lima kekuatan pada seorang perempuan.
These are the five powers of a lady.
sn37.26:1.5
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṁ pasayha agāraṁ ajjhāvasatī”ti.
Seorang perempuan yang memiliki lima kekuatan ini, ketika tinggal di rumah, hidup dengan suaminya di bawah kendalinya.”
A lady living at home with these five powers has her husband under her thumb.”
sn37.26:1.6
Dutiyaṁ.
Kedua.