Khotbah tentang Tidak Marah
“Pañcahi kho, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
"Anuruddha, dengan memiliki lima kualitas, seorang perempuan, setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, terlahir kembali di alam yang baik, alam surga.
“Anuruddha, when ladies have five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a good place, a heavenly realm.
Katamehi pañcahi?
Lima kualitas apakah itu?
What five?
Saddho ca hoti, hirimā ca hoti, ottappī ca hoti, akkodhano ca hoti, paññavā ca hoti—
Ia memiliki keyakinan, memiliki rasa malu, memiliki rasa takut terhadap perbuatan salah, tidak marah, dan memiliki kebijaksanaan.
They’re faithful, conscientious, prudent, loving, and wise.
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī”ti.
Dengan memiliki kelima kualitas ini, Anuruddha, seorang perempuan, setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, terlahir kembali di alam yang baik, alam surga."
When ladies possess these five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a good place, a heavenly realm.”
Paṭhamaṁ.
Pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.