Khotbah tentang Ketidak-kekalan
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.
“Para bhikkhu, tiga perasaan ini adalah tidak kekal, terkondisi, muncul bergantung, bersifat hancur, bersifat lenyap, bersifat surut, bersifat berhenti.
“Mendicants, these three feelings are impermanent, conditioned, dependently originated, liable to end, vanish, fade away, and cease.
Katamā tisso?
Apakah tiga itu?
What three?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—
Perasaan menyenangkan, perasaan menyakitkan, dan perasaan tidak menyenangkan maupun tidak menyakitkan—
Pleasant, painful, and neutral feeling.
imā kho, bhikkhave, tisso vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā”ti.
inilah, para bhikkhu, tiga perasaan yang tidak kekal, terkondisi, muncul bergantung, bersifat hancur, bersifat lenyap, bersifat surut, bersifat berhenti.”
These are the three feelings that are impermanent, conditioned, dependently originated, liable to end, vanish, fade away, and cease.”
Navamaṁ.
Kesembilan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.