Khotbah tentang Ruang Sakit (Ke-2)
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁ satassa …pe…
Para bhikkhu, jika seorang bhikkhu yang sedang bermeditasi demikian—dengan penuh perhatian, waspada, tekun, bersemangat, dan bertekad—muncul perasaan menyakitkan …
While a mendicant is meditating like this—mindful, aware, diligent, keen, and resolute—if painful feelings arise …
viharato uppajjati dukkhā vedanā …pe…
… muncul perasaan menyakitkan …
uppajjati adukkhamasukhā vedanā.
… muncul perasaan netral, ia memahami:
if neutral feelings arise, they understand:
So evaṁ pajānāti:
Ia memahami demikian:
‘uppannā kho myāyaṁ adukkhamasukhā vedanā;
‘Telah muncul dalam diriku perasaan netral.
‘A neutral feeling has arisen in me.
sā ca kho paṭicca, no appaṭicca.
Namun itu muncul karena sebab, bukan tanpa sebab.
That’s dependent, not independent.
Kiṁ paṭicca?
Karena apakah?
Dependent on what?
Imameva phassaṁ paṭicca.
Karena kontak ini juga.’
Dependent on this very contact.’
(Yathā purimasutte, tathā vitthāretabbo.)
(Perlu diuraikan secara lengkap seperti dalam sutta sebelumnya.)
(Tell in full as in the previous discourse.)
Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti.
Ia memahami: ‘Setelah hancurnya tubuh, setelah kehidupan berakhir, semua yang dirasakan, karena tidak lagi dinikmati, akan menjadi sejuk di sini juga.’
They understand: ‘When my body breaks up and my life is over, everything that’s felt, since I no longer take pleasure in it, will become cool right here.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.