sn36.4:1.1
“Assutavā, bhikkhave, puthujjano yaṁ vācaṁ bhāsati:
“Para bhikkhu, ketika seorang kaum duniawi yang tidak terpelajar berkata:
“Mendicants, when an unlearned ordinary person says that
BAGIAN 1
sn36.4:1.2
‘atthi mahāsamudde pātālo’ti.
‘ada jurang di samudra raya,’
there’s an abyss under the ocean,
sn36.4:1.3
Taṁ kho panetaṁ, bhikkhave, assutavā puthujjano asantaṁ avijjamānaṁ evaṁ vācaṁ bhāsati:
itu, para bhikkhu, adalah sesuatu yang tidak ada dan tidak nyata yang dikatakan oleh kaum duniawi yang tidak terpelajar:
they’re speaking of something that doesn’t exist.
sn36.4:1.4
‘atthi mahāsamudde pātālo’ti.
‘ada jurang di samudra raya.’
sn36.4:1.5
Sārīrikānaṁ kho etaṁ, bhikkhave, dukkhānaṁ vedanānaṁ adhivacanaṁ yadidaṁ ‘pātālo’ti.
‘Jurang’ itu, para bhikkhu, adalah sebutan bagi perasaan sakit yang bersifat jasmani.
‘Abyss’ is a term for painful physical feelings.
sn36.4:1.6
Assutavā, bhikkhave, puthujjano sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati.
Ketika kaum duniawi yang tidak terpelajar tersentuh oleh perasaan sakit jasmani, ia bersedih, merana, meratap, menangis memukul dada, dan jatuh dalam kebingungan.
When an unlearned ordinary person experiences painful physical feelings they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
sn36.4:1.7
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘assutavā puthujjano pātāle na paccuṭṭhāsi, gādhañca nājjhagā’.
Ia disebut, para bhikkhu, ‘kaum duniawi yang tidak terpelajar yang tidak berdiri di jurang dan tidak menemukan pijakan.’
They’re called an unlearned ordinary person who hasn’t stood up in the abyss and has found no footing.
sn36.4:1.8
Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno neva socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
Akan tetapi, para bhikkhu, ketika seorang siswa mulia yang terpelajar tersentuh oleh perasaan sakit jasmani, ia tidak bersedih, tidak merana, tidak meratap, tidak menangis memukul dada, dan tidak jatuh dalam kebingungan.
When a learned noble disciple experiences painful physical feelings they don’t sorrow or wail or lament, beating their breast and falling into confusion.
sn36.4:1.9
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘sutavā ariyasāvako pātāle paccuṭṭhāsi, gādhañca ajjhagā’ti.
Ia disebut, para bhikkhu, ‘siswa mulia yang terpelajar yang telah berdiri di jurang dan menemukan pijakan.’
They’re called a learned noble disciple who has stood up in the abyss and found a footing.