sn36.22:2.1
Katamā ca, bhikkhave, dve vedanā?
Dan apakah, para bhikkhu, dua perasaan itu?
And what are the two feelings?
BAGIAN 2
sn36.22:2.2
Kāyikā ca cetasikā ca—
Perasaan jasmani dan perasaan batin—
Physical and mental.
sn36.22:2.3
imā vuccanti, bhikkhave, dve vedanā.
inilah, para bhikkhu, yang disebut dua perasaan.
These are called the two feelings.
sn36.22:2.4
Katamā ca, bhikkhave, tisso vedanā?
Dan apakah, para bhikkhu, tiga perasaan itu?
And what are the three feelings?
sn36.22:2.5
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—
Perasaan menyenangkan, perasaan menyakitkan, dan perasaan netral…
Pleasant, painful, and neutral feelings. …
sn36.22:2.6
imā vuccanti, bhikkhave, tisso vedanā.
inilah, para bhikkhu, yang disebut tiga perasaan.
sn36.22:2.7
Katamā ca, bhikkhave, pañca vedanā?
Dan apakah, para bhikkhu, lima perasaan itu?
And what are the five feelings?
sn36.22:2.8
Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ—
Indria kesenangan, indria kesakitan, indria kegembiraan, indria kesedihan, indria keseimbangan—
The faculties of pleasure, pain, happiness, sadness, and equanimity. …
sn36.22:2.9
imā vuccanti, bhikkhave, pañca vedanā.
Ini, para bhikkhu, disebut lima perasaan.
sn36.22:2.10
Katamā ca, bhikkhave, cha vedanā?
Dan apakah, para bhikkhu, enam perasaan?
And what are the six feelings?
sn36.22:2.11
Cakkhusamphassajā vedanā …pe…
Perasaan yang muncul dari kontak mata … perasaan yang muncul dari kontak telinga … kontak hidung … kontak lidah … kontak badan …
Feeling born of eye contact … ear contact … nose contact … tongue contact … body contact …
sn36.22:2.12
manosamphassajā vedanā—
perasaan yang muncul dari kontak pikiran—
mind contact. …
sn36.22:2.13
imā vuccanti, bhikkhave, cha vedanā.
Ini, para bhikkhu, disebut enam perasaan.
sn36.22:2.14
Katamā ca, bhikkhave, aṭṭhārasa vedanā?
Dan apakah, para bhikkhu, delapan belas perasaan?
And what are the eighteen feelings?
sn36.22:2.15
Cha somanassūpavicārā, cha domanassūpavicārā, cha upekkhūpavicārā—
Enam pemeriksaan kegembiraan, enam pemeriksaan kesedihan, enam pemeriksaan keseimbangan—
There are six preoccupations with happiness, six preoccupations with sadness, and six preoccupations with equanimity. …
sn36.22:2.16
imā vuccanti, bhikkhave, aṭṭhārasa vedanā.
Ini, para bhikkhu, disebut delapan belas perasaan.
sn36.22:2.17
Katamā ca, bhikkhave, chattiṁsa vedanā?
Dan apakah, para bhikkhu, tiga puluh enam perasaan?
And what are the thirty-six feelings?
sn36.22:2.18
Cha gehasitāni somanassāni, cha nekkhammasitāni somanassāni, cha gehasitāni domanassāni, cha nekkhammasitāni domanassāni, cha gehasitā upekkhā, cha nekkhammasitā upekkhā—
Enam kegembiraan yang berakar pada kehidupan rumah tangga, enam kegembiraan yang berakar pada pelepasan keduniawian, enam kesedihan yang berakar pada kehidupan rumah tangga, enam kesedihan yang berakar pada pelepasan keduniawian, enam keseimbangan yang berakar pada kehidupan rumah tangga, enam keseimbangan yang berakar pada pelepasan keduniawian—
Six kinds of domestic happiness and six kinds of renunciate happiness. Six kinds of domestic sadness and six kinds of renunciate sadness. Six kinds of domestic equanimity and six kinds of renunciate equanimity. …
sn36.22:2.19
imā vuccanti, bhikkhave, chattiṁsa vedanā.
Ini, para bhikkhu, disebut tiga puluh enam perasaan.
sn36.22:2.20
Katamañca, bhikkhave, aṭṭhasataṁ vedanā?
Dan apakah, para bhikkhu, seratus delapan perasaan?
And what are the hundred and eight feelings?
sn36.22:2.21
Atītā chattiṁsa vedanā, anāgatā chattiṁsa vedanā, paccuppannā chattiṁsa vedanā—
Tiga puluh enam perasaan di masa lampau, tiga puluh enam perasaan di masa depan, tiga puluh enam perasaan di masa sekarang—
Thirty six feelings in the past, future, and present.
sn36.22:2.22
imā vuccanti, bhikkhave, aṭṭhasataṁ vedanā.
Ini, para bhikkhu, disebut seratus delapan perasaan.
These are called the hundred and eight feelings.
sn36.22:2.23
Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhasatapariyāyo dhammapariyāyo”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah penjelasan Dhamma tentang seratus delapan.”
This is the exposition of the teaching on the hundred and eight.”
sn36.22:2.24
Dutiyaṁ.
Yang kedua.