Khotbah dengan Sīvaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan tupai.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Atha kho moḷiyasīvako paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Kemudian pengembara Moḷiyasīvaka mendatangi Sang Bhagavā, dan setelah mendekat, ia bertukar sapa dengan Beliau.
Then the wanderer Moḷiyasīvaka went up to the Buddha and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho moḷiyasīvako paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah percakapan ramah dan bersahabat itu berakhir, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, pengembara Moḷiyasīvaka berkata kepada Sang Bhagavā:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
“santi, bho gotama, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
"Yang Mulia Gotama, ada beberapa petapa dan brahmana yang berpandangan dan berkeyakinan demikian:
“Worthy Gotama, there are some ascetics and brahmins who have this doctrine and view:
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ pubbekatahetū’ti.
'Apa pun yang dirasakan oleh orang ini—apakah menyenangkan, menyakitkan, atau netral—semuanya disebabkan oleh perbuatan masa lalu.'
‘Everything this individual person experiences—pleasurable, painful, or neutral—is because of past deeds.’
Idha bhavaṁ gotamo kimāhā”ti?
Apa yang dikatakan oleh Yang Mulia Gotama tentang hal ini?"
What does the worthy Gotama say about this?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.