sn36.19:8.1
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
Dan apakah, Ānanda, kebahagiaan lain yang lebih luhur dan lebih tinggi daripada kebahagiaan itu?
And what is that pleasure?
BAGIAN 8
sn36.19:8.2
Idhānanda, bhikkhu, vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Di sini, Ānanda, seorang bhikkhu, dengan meredanya pemikiran dan pemeriksaan, mencapai dan berdiam dalam jhāna kedua, yang memiliki ketenangan batin internal, keterpusatan pikiran, tanpa pemikiran dan pemeriksaan, dengan sukacita dan kebahagiaan yang lahir dari konsentrasi.
It’s when, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled, a mendicant enters and remains in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.
sn36.19:8.3
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
Inilah, Ānanda, kebahagiaan lain yang lebih luhur dan lebih tinggi daripada kebahagiaan itu.
This is a pleasure that is finer than that.
sn36.19:8.4
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:
Mereka yang mungkin berkata,
There are those who might say
sn36.19:8.5
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
'Inilah kebahagiaan dan kegembiraan tertinggi yang dialami makhluk-makhluk hidup'—
that this is the highest pleasure and happiness that sentient beings experience.
sn36.19:8.6
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.
hal itu tidak Kuakui bagi mereka.
But I don’t grant them that.
sn36.19:8.7
Taṁ kissa hetu?
Apakah sebabnya?
Why is that?
sn36.19:8.8
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
Karena ada, Ānanda, kebahagiaan lain yang lebih luhur dan lebih tinggi daripada kebahagiaan itu.
Because there is another pleasure that is finer than that.