sn36.19:3.1
Tatiyampi kho āyasmā udāyī pañcakaṅgaṁ thapatiṁ etadavoca:
Dan untuk ketiga kalinya, Yang Mulia Udāyī berkata kepada Pañcakaṅga si pengurus rumah tangga:
And for a third time, Udāyī said to him,
BAGIAN 3
sn36.19:3.2
“na kho, thapati, dve vedanā vuttā bhagavatā.
“Tidak, Pengurus Rumah Tangga, Bhagavā tidak membicarakan dua perasaan.
“The Buddha hasn’t spoken of two feelings,
sn36.19:3.3
Tisso vedanā vuttā bhagavatā.
Tiga perasaan telah dibicarakan oleh Bhagavā.
he’s spoken of three.”
sn36.19:3.4
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—
Perasaan menyenangkan, perasaan menyakitkan, perasaan yang bukan menyakitkan maupun menyenangkan—
sn36.19:3.5
imā tisso vedanā vuttā bhagavatā”ti.
ketiga perasaan inilah yang telah dibicarakan oleh Bhagavā.”
sn36.19:3.6
Tatiyampi kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
Dan untuk ketiga kalinya, Pañcakaṅga si pengurus rumah tangga berkata kepada Yang Mulia Udāyī:
And for a third time, Pañcakaṅga said to Udāyī,
sn36.19:3.7
“na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā.
“Tidak, Bhante Udāyī, Bhagavā tidak membicarakan tiga perasaan.
“The Buddha hasn’t spoken of three feelings,
sn36.19:3.8
Dve vedanā vuttā bhagavatā—
Dua perasaan telah dibicarakan oleh Bhagavā—
he’s spoken of two.”
sn36.19:3.9
sukhā vedanā, dukkhā vedanā.
perasaan menyenangkan, perasaan menyakitkan.
sn36.19:3.10
Yāyaṁ, bhante, adukkhamasukhā vedanā, santasmiṁ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā”ti.
Adapun, Bhante, perasaan yang bukan menyakitkan maupun menyenangkan ini, oleh Bhagavā telah dikatakan sebagai kesenangan yang luhur dalam keadaan damai.”
sn36.19:3.11
Neva sakkhi āyasmā udāyī pañcakaṅgaṁ thapatiṁ saññāpetuṁ, na panāsakkhi pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ saññāpetuṁ.
Namun Yang Mulia Udāyī tidak mampu meyakinkan Pañcakaṅga si pengurus rumah tangga, dan Pañcakaṅga si pengurus rumah tangga pun tidak mampu meyakinkan Yang Mulia Udāyī.
But neither was able to persuade the other.
sn36.19:3.12
Assosi kho āyasmā ānando āyasmato udāyissa pañcakaṅgena thapatinā saddhiṁ imaṁ kathāsallāpaṁ.
Yang Mulia Ānanda mendengar percakapan antara Yang Mulia Udāyī dan Pañcakaṅga si pengurus rumah tangga itu.
Venerable Ānanda heard this discussion between Udāyī and Pañcakaṅga.