sn35.97:1.1
“Pamādavihāriñca vo, bhikkhave, desessāmi appamādavihāriñca.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan tentang orang yang hidup lalai dan orang yang hidup tekun.
“Mendicants, I will teach you who lives negligently and who lives diligently.
BAGIAN 1
sn35.97:1.2
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah…
Listen …
sn35.97:1.3
Kathañca, bhikkhave, pamādavihārī hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seseorang hidup lalai?
And how does someone live negligently?
sn35.97:1.4
Cakkhundriyaṁ asaṁvutassa, bhikkhave, viharato cittaṁ byāsiñcati cakkhuviññeyyesu rūpesu.
Ketika seseorang hidup dengan indra mata tidak terkendali, para bhikkhu, pikirannya menjadi ternoda oleh bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata.
When you live with the eye faculty unrestrained, your mind becomes polluted when it comes to sights known by the eye.
sn35.97:1.5
tassa byāsittacittassa pāmojjaṁ na hoti.
Ketika pikirannya ternoda, tidak ada kegembiraan.
When the mind is polluted, there’s no joy.
sn35.97:1.6
Pāmojje asati pīti na hoti.
Ketika tidak ada kegembiraan, tidak ada sukacita.
When there’s no joy, there’s no rapture.
sn35.97:1.7
Pītiyā asati passaddhi na hoti.
Ketika tidak ada sukacita, tidak ada ketenangan.
When there’s no rapture, there’s no tranquility.
sn35.97:1.8
Passaddhiyā asati dukkhaṁ hoti.
Ketika tidak ada ketenangan, ada penderitaan.
When there’s no tranquility, there’s suffering.
sn35.97:1.9
Dukkhino cittaṁ na samādhiyati.
Ketika menderita, pikirannya tidak terkonsentrasi.
When one is suffering, the mind does not become immersed in samādhi.
sn35.97:1.10
Asamāhite citte dhammā na pātubhavanti.
Ketika pikiran tidak terkonsentrasi, fenomena-fenomena tidak muncul dengan jelas.
When the mind is not immersed in samādhi, principles do not become clear.
sn35.97:1.11
Dhammānaṁ apātubhāvā pamādavihārītveva saṅkhaṁ gacchati …pe…
Karena fenomena-fenomena tidak muncul dengan jelas, ia disebut hidup lalai…
Because principles have not become clear, you’re reckoned to live negligently.
sn35.97:1.12
jivhindriyaṁ asaṁvutassa, bhikkhave, viharato cittaṁ byāsiñcati jivhāviññeyyesu rasesu,
Ketika seseorang hidup dengan indra lidah tidak terkendali, para bhikkhu, pikirannya menjadi ternoda oleh rasa-rasa yang dikenali oleh lidah,
When you live with the ear … nose … tongue … body …
sn35.97:1.13
tassa byāsittacittassa …pe…
ketika pikirannya ternoda…
sn35.97:1.14
pamādavihārītveva saṅkhaṁ gacchati …pe…
ia disebut hidup lalai…
sn35.97:1.15
manindriyaṁ asaṁvutassa, bhikkhave, viharato cittaṁ byāsiñcati manoviññeyyesu dhammesu,
Ketika seseorang hidup dengan indra pikiran tidak terkendali, para bhikkhu, pikirannya menjadi ternoda oleh fenomena-fenomena yang dikenali oleh pikiran,
mind faculty unrestrained, your mind becomes polluted when it comes to ideas known by the mind.
sn35.97:1.16
tassa byāsittacittassa pāmojjaṁ na hoti.
ketika pikirannya ternoda, tidak ada kegembiraan.
When the mind is polluted, there’s no joy.
sn35.97:1.17
Pāmojje asati pīti na hoti.
Ketika tidak ada kegembiraan, tidak ada sukacita.
When there’s no joy, there’s no rapture.
sn35.97:1.18
Pītiyā asati passaddhi na hoti.
Ketika tidak ada kegembiraan, tidak ada ketenangan.
When there’s no rapture, there’s no tranquility.
sn35.97:1.19
Passaddhiyā asati dukkhaṁ hoti.
Ketika tidak ada ketenangan, ada penderitaan.
When there’s no tranquility, there’s suffering.
sn35.97:1.20
Dukkhino cittaṁ na samādhiyati.
Ketika menderita, pikiran tidak menjadi tenang dalam samādhi.
When one is suffering, the mind does not become immersed in samādhi.
sn35.97:1.21
Asamāhite citte dhammā na pātubhavanti.
Ketika pikiran tidak tenang dalam samādhi, prinsip-prinsip tidak menjadi jelas.
When the mind is not immersed in samādhi, principles do not become clear.
sn35.97:1.22
Dhammānaṁ apātubhāvā pamādavihārītveva saṅkhaṁ gacchati.
Karena prinsip-prinsip tidak menjadi jelas, ia dianggap hidup dengan lalai.
Because principles have not become clear, you’re reckoned to live negligently.
sn35.97:1.23
Evaṁ kho, bhikkhave, pamādavihārī hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seseorang hidup dengan lalai.
That’s how someone lives negligently.